외국어를 공부하면 좋은 점 (도쿄에서 듣는 음악방송)
얼마 전 영화를 보는데, 자막이 이렇게 뜨더라.
멀더 曰,
[좋잖아, 그 사람이랑 잘 수도 있고]
하지만 내 귀에 들린 건..
blah blah~~ + you can kiss holy ass hole
...
=ㅂ=;;;
예전부터 자막 읽으면서 어? 이런 뉘앙스가 아닌데 의역 심하네, 어 저거 오역이네.. 싶은 게 많았지만.
음 공부는 힘이 되누나 불끈!
아닌가?;;-_-; 암튼 저 대사 너무 귀에 꽂혀서 킥; 웃었다-_-;x-file, 극장판, IWanttoBelieve, 자막이옳다, 는것을, 나는믿고싶다, 공부가무어냐, 공부가밥먹여주냐, 공부가, 웃겨준다, 웃음을선사하는, 수치심서비스, 수치심을드립니다, movie
|
|
|
|
|
|
This is my life log.
somebody knowing it, somebody doing it.
가슴을 펴고, 여유를 가지고, 웃으면서 조근조근.
어설퍼도 감사하며 먹고 사는 이야기.
by 아이
카테고리
전체about here & meWhy?@! (Q&A)低俗하게 blahblahHealthy& Beautiful 삶ㄴDiet & Healthy lifeㄴFashion & Make upㄴ비공개 (착장, 메이크 업) ㄴyammy yummy - 食ㄴㄴ자취생의 소꿉놀이 (요리)Earth trip 지구별 여행 일기ㄴ東京日記 (2007)ㄴ日記 (2008~now)ㄴ3&ka logs (2010~2011)ㄴ韓國 내 나라 탐방 Enjoy study ㄴCatholic holicㄴWorkroad ㄴㄴS/M/C/Gㄴ외국어 공부 연습장 (E,日)ㄴ빵과 장미 (노동법,인권,심리)ㄴ미디어 행동 네트워크 美行 Unlocked Secret (뻘글)girl talk (18세 소녀감성)ㄴ♡ My Favoriteㄴ라이더가 되고 싶어ㄴHappy hobby logs Make something-文,畵,音ㄴReview & 후기ㄴ글(시,소설,수필,동화,기사)ㄴㄴ이글루스 빌라 204호 아가씨ㄴ그림 (일러스트, 원고, etc)ㄴ사진 (前 in my days)ㄴㄴ 오늘의 펑 포스팅 ^^;ㄴ소리 (radio, 낭독, 노래)Scrap & Tagㄴ기사,칼럼,영상,이미지등 감상ㄴ알림장etc2011 인턴쉽 log미분류
|
|
|
