私たちのSEASON : 독도와 함께 화라면? -이상한 광고 메일


독도와 함께 화라면? -이상한 광고 메일

스팸 메일을 하나 받았어요;
중국에서 보낸 메일인데..=ㅂ=;; 라면 광고.. 맞죠?

듣보잡 라면 광고?! 한국인들에게 독도를 부각시킨 라면을 팔면 애국심에 잘 사줄 거란 생각으로 보낸 걸까요? 알수 없어 ㅠㅠ;
ps. 지못미 장나라양..(대륙에서 돈 주고 이미지 썼을린 없으니-ㅂ-;)

근데 먹어보고 싶기도 하네요;;;;;;;;;=_=;;
나한테 이런 메일을 보낸 저의가 뭐냐?! 이 대륙 것들아;ㅁ; 라면 고파지잖아 이 시간에............ㅠㅠ;

...........라고 생각하며 무심코 검색해 본 결과!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

이미지 출처- http://www.dokdowa.com/shop/goods/goods_view.php?goodsno=186785425

우리나라에서 만들었던 거구나;;;;;;;;;;;;
무려 카페도 있다-0- http://cafe.naver.com/kangmin1114.. 홈페이지에 독도라면 블로그라고 있길래 클릭하니 카페로 넘어가는 건 뭥미;;; 게다가 카페 회원 한 명이라 내가 가입하니까 두 명이 되었다-_-;;;;;;;;; 뭐;;뭐지;;;;;;;; 이 범상치 않은 라면은 ㅠㅠ;

보니까 홈페이지나 카페 전부 작년의 게시물이나 글들이라.. 내가 일본에 있을 때라 몰랐던 건가;
정체가 뭐니 중국에서 날아온 독도라면 스팸메일;;ㅠㅠ

중국어 좀 아시는 분들.. 메일 광고 문구 해석 알려주시면 감사하겠습니다; 궁금해져서요; 이걸 판다는 겨 뭐여..워쪈다는겨..ㅠㅠ;

독도, 광고, 애국심마케팅, 인가, 독도와함께화라면, 독도가울어요, 독도와함께, 화라면, 화, 지못미, 장나라, dokdo, 저건, 중국산, 한국산, 어느나라의, 독도라면, 독도화라면, 매운맛, 독도와함께라면

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

독도 향수는 어떤 냄새일까 by 주님께 영광
호시노의 망언? by 도원

# by 아이 | 2008/12/11 05:21 | ㄴyammy yummy - 食 | 트랙백(1) | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://anex.egloos.com/tb/4006938
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from blogring.org at 2008/12/13 03:10

제목 : 메일-으로 이어질 블로그링
메일-에 관한블로그를 요약한 것입니다....more

Commented by 사바욘의_단_울휀스 at 2008/12/11 05:41

신기하네요.

Commented by 아이 at 2009/08/30 22:44

네 저도 신기해서 포스팅했어요^^;;

Commented by 타랴 at 2008/12/11 08:58

이거 지난달에 롯데백화점 본점에서 시식+판매 하는걸 봤어요. 맛은 괜찮던데요~

Commented by 아이 at 2009/08/30 22:44

앗 타랴님은 드셔보셨군요?! 맛이 궁금해요+_+;;;

Commented by ifury at 2008/12/11 09:07

ㅎㅎㅎㅎㅎ 아이님이 두번째 회원이 되신거군요!!! ㅋㅋㅋ
근데 되게 맛있어보여요 ;ㅁ;

Commented by 아이 at 2009/08/30 22:45

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 아마 지금은 더 늘어나있을 것 같긴 한데..
맛은 왠지 매운탕 같을 것 같은 이미지예요;

Commented by 푸른마음 at 2008/12/11 09:29

해석은 우리말 원본과 거의 같습니다.
아주 맵다! 일반적인 매운맛과는 다르다! 라는 표현 정도가 추가되었습니다.

장나라 있는 면은 최고의 라면이라는 걸, 매운맛과 해산물맛이 있다는 걸 표현했고
맛있어요! 몸에 좋은 독도 라는 표현이 들어간 듯 합니다.

마지막 면은 중국내 대리점 모집 문구 같네요.

Commented by 아이 at 2009/08/30 22:45

우와 푸른마음님 중국어 하시는군요! 대단대단+_+ 멋지세요~!

해석 정말 감사합니다^^

그나저나 독도와함께라면....이 중국 진출을 한 거군요!!!!!!!!

Commented by Maxmedic at 2008/12/11 10:57

중국에서 왜 온걸까요-_-;;;
중국에 런칭할 계획이라면 독도 소개글부터 이미지까지 중국패키지로 하면 좋았을것을..
그나저나 중국에다가 우리나라의 애국심을 홍보하면 먹힐까요?ㅋ

Commented by 아이 at 2009/08/30 22:46

중국에 살고 있는 한인들을 위한 것일지도 몰라요?!

왜 해외 나가면 다들 애국자 되고 국위선양한다고^^;;;;;;;;

ㅎㅎㅎ 중국 사람들에게 독도의 국적을 알리려고 하는 걸까요?

※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.