私たちのSEASON : 아프리카 말로 별을 뭐라고 해요?


아프리카 말로 별을 뭐라고 해요?

지.아이.조 : 한국 닌자 스톰쉐도우 단상 포스팅을 읽다가 문득 예전에 실수했던 기억이 떠올랐다.

아주 오래 전에 나는 동화를 썼었다.
공모전 용이였는데 배경이 아프리카였다.
하지만 나는 막연하게, 이제까지 보고 들은 아프리카에 대한 이미지만으로 동화를 써 나갔다.

일반적으로 아프리카 문화에 대한 정보가 너무나 없고, 또 찾아보려 해도 귀하니까 말이다.

아프리카 말로 별이 무엇인지 궁금했던 나는, 외대 아프리카 언어 쪽 홈페이지에 질문을 했었다.

아프리카 말로 별을 뭐라고 해요?

라고 바보스럽게도 말이다. (그 당시엔 네이버 지식인이 활성화 되어 있지 않은 상태였다 ㅠㅠ)

그리고 댓글로 혼쭐이 났다.
아프리카에도 여러 나라가 있는데, 막연하게 그렇게 물으면 어떻게 하냐는 것이다.

그건 마치 내가 캐나다 사람에게 유럽 언어로 빵을 뭐라고 해? 라고 질문한 거나 다름 없고
미국인이 우리에게 아시아어로 배고파,를 뭐라고 해? 라고 물어본 거나 다름 없는 행동이였기 때문이다.

아프리카는 대륙이지만, 왠지 내게는 하나의 커다란 나라로 느껴졌었다.
(고등학교때 세계지리 수업이 없어서 그런 것도 아니고, 항상 우리집 식탁에는 세계 지도가 깔려 있었는데도^^;;)

관심이 없고 어떤 상식을 모르는 사람들에게는
그저 간략한 이미지만으로 끝날 이야기인지도 모른다.
하지만 당사자들에게는 참 분한 일일수도 있고, 어이없는 질문일수도 있다는 생각을 했다.

내 생각과 기억들은, 캐나다의 도서관으로 이어진다.

영어 회화학원을 다니면서 친해진 선생님은 캐나다에서 공부를 하고 오신 분이셨다.
캐나다 도서관에는 일본이나 중국 관련 서적은 많은데 한국에 관련된 책은 없다면서 속상해하셨었다.

한국에 대한 정보가 너무 없고
이런 것들은 국가 차원에서의 홍보 문제라고 하셨었다.

미스 유니버스 같은 국제대회에서 일본은 나라에서 후원하고 보조해 주지만
우리나라는 사비로 모든 것을 준비해야한다는 차이를 미인대회 출신 유명인 누군가의 자서전을 읽으면서 알았었고
독도 문제가 불거졌을 때도 대한민국 정부가 아닌 가수 김장훈 개인이 나서서 목소리를 냈었지.

이미지 출처 - http://jewel.egloos.com/3871263

뉴욕에 서울 홍보 간판을 내걸고,
최근에 국제 홍보비로 이제까지의 그 어떤 정부보다 많은 예산을 투자했다는데
시국이 시국인 때에 그럴 필요까지야 하는 생각 +
그래 그래도 기왕 하려면 제발 좀 제대로 해라..

는 생각까지.

여러가지 사실과 생각들이 얼키고 설켜 머리 속을 맴돈다.

안 그래도 정리 안되는 생각, 잡상들- 밤을 샜더니 더 꼬이는 것 같다.

사람은 누구나 자신에게 필요한 것, 자신과 연관이 되는 것에 관심을 가지고 움직인다.
귀찮아도 알기 위해 노력하는 사람은 드물다.
그러니까, 더 제대로 알려져야 한다고 생각한다.

... 그 전에 상식부터 좀...

아아 포스팅 방향이 중구난방이야 ㅠㅠ;;

ps. 세계의 꿈꾸는 자들, 그대들은 하나다. 를 읽지 않았다면
남미에도 우리처럼 자식을 잃고 우는 어머니들이 있다는 것을 몰랐겠지.
아직 정리되지 못했다고 해도, 잘 모르겠어도
더 알기 위해 노력하고 실천해내기 위해 애써야겠다.

어렵구나..

이글루스 가든 - 함께 만들어가는 행복한 미디어

동양, 서양, 홍보, 서울시, 해외, 영화, 캐릭터, 설정, 한국, 닌자, 아프리카는, 나라가아니면뭔데, 대륙, 이거든요, 님아, 세계지리, 공부좀, 부끄러운과거사, ㅄ인증, 쩐다, 바보냄새ㅋ, 웃어보려애쓰지만

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

지.아이.조 : 한국 닌자 스톰쉐도우 단상 by 충격
소재 고갈 by ZinaSch
지 아이 조 '라이즈 오브 코브라' 재미없는 농담 by 음음군
G.I.Joe: The Rise Of Cobra (2009) by NIZU

# by 아이 | 2009/08/07 08:08 | 低俗하게 blahblah | 트랙백 | 덧글(17)

트랙백 주소 : http://anex.egloos.com/tb/4476040
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 건강한하체 at 2009/08/07 08:42

졸리면 그래요. 얼렁 주무세요 ㅋ

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:14

그르게요; 밤 새는 바람에 어제 하루 종일 힘들었어요 흙;;;ㅠㅠ

Commented by C문자 at 2009/08/07 10:18

재미있는 이야기네요. 잘 읽고 갑니다

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:15

제대로 내용 정리나 핵심 요약도 안 된 이야기인데 재미있게 읽어 주셔서 감사합니다^-------^

Commented by 길테 at 2009/08/07 10:31

구구절절 동의.
그런데 캐나다는 유럽이 아니라 북미에 있어요=)

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:17

네 알고 있어요 미국 이웃사촌 나라..
알고 있기 때문에 일부러 저렇게 써놓은 거랍니다^^;

각 나라가 아닌 서양을 하나의 나라 개념으로 알고서 저렇게 어리석은 질문을 하는 것과 마찬가지라는 의도로 쓴 예시예요^^;;

....아무리 제가 무식하대도 설마 캐나다를 유럽으로 알리가 ㅠㅠ;

Commented by 愚公 at 2009/08/07 10:52

아프리카 대륙 전체의 공용어는 아니지만 가장 광범위하게 사용되는 언어는 스와힐리어 입니다.
외대 아프리카어과도 스와힐리어 중심으로 공부하는 걸로 압니다.
스와힐리어로 별(star)은 kimondo라고 합니다.

Commented by jeltz at 2009/08/07 11:22

안녕하세요.

외대 아프리카어학부에서는 동아프리카 전공, 서아프리카 전공, 남아프리카 전공으로 나누어 동아프리카 전공에서는 스와힐리어, 서아프리카 전공에서는 하우사어, 남아프리카 전공에서는 줄루어를 배운다고 하더군요.

밸리타고 들어와서 리플 남겨 봅니다.

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:18

愚公 // 알려주셔서 감사합니다 愚公님^-^

jeltz //역시나 세분화 되어있네요, 좋은 정보 감사합니다 jeltz 님 :)

Commented by Iren at 2009/08/07 10:53

음 주제를 파악 못했어여-0-
ㅎㅎ

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:19

음.. 한국의 국가브랜드 이미지 재고와 홍보 방향성에 대한 논의와 사람들의 인식...을 주제로 삼을까 말까 했던 ㅄ인증 포스팅;;;;;;(후다다다닥;;)

Commented by 네비아찌 at 2009/08/07 10:54

정말 좋은 말씀이셔요. 진짜 이런 부분은 모두의 관심이 필요하겠지요.

근데 어쩌다가 밤을 새고 계시는지요.....

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:20

...987654321 이벤트 포스팅 하려다가 날 밤 샜어요;;;;;;;;
어제 종일 피곤해서 죽을 뻔 했네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ;;

Commented by 아레스실버 at 2009/08/07 18:03

Q. 지구어로 별은 뭐라고 하나요?
A. ........별이요.

생각해보자면 동북아시아는 이 지역에서 벌써 언어가 몇 개인지, 일본 중국 러시아 한국 등등등... 중국 소수민족 언어도 다 따로 있는 것 같고 중국 한족들도 북경어, 광동어, 상해어 등등등...

깊게 생각하면 끝이 없으니 지구어로 별은 별이라고 합시다. 지구어로 별은 별입니다.

Commented by 아이 at 2009/08/08 11:21

제가 아는 언어 만으로도 별, star, 星...

뭐, 모두 가가의 언어로 이야기해도 주체는 변하지 않으니까요
장미가 다른 이름으로 불리워도 그 색과 향기가 변하는 건 어닌 것처럼요 :)

Commented by 네비아찌 at 2009/08/08 15:45

장미가 다른 이름으로 불리워도 그 색과 향기가 변하는 건 어닌 것처럼요 :)
이 말씀을 보니 소설 "장미의 이름"이 생각나네요. 마지막으로 읽은지 몇 년이 지났는데
다시 갖다가 읽어 볼까나....

Commented by 아이 at 2009/08/11 00:36

그 말은 세잌스피어가 한 거라고 알고 있어요,
저는 영화 GO,에서 인상 깊게 들은 구절이지만..^^

장미의 이름은 읽으려다 기회가 없어 못 읽었네요, 저도 다시 찾아봐야겠어요^-^

※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.