지금 ○○○, ○○○ 행 완행열차가 들어오고 있습니다. 열차에 타실 때에는 열차의 승객이 모두 하차하고 승차하여 주시기 바랍니다.
ただいま０００、０００ゆき　普通電車がまいります。電車に乗るお客様は電車から降りるお客さまが全部降りてから乗車してください。

: 이 열차는 ○○○, ○○○ 행 열차입니다. 감사합니다.(아리가또 고자이마스다?)
この電車は０００，０００ゆき　電車です。ありがとうございます。

: 이번역은 환승역인 서울역, 지하 서울역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
つぎの駅は乗り換え駅のソウル駅、地下ソウル駅です。左側のドアが開きます。

1호선 열차와 4호선 열차로 갈아타실 분께서는 이번 역에서 내리시기 바랍니다.
一号線と四号線電車に乗り換えるお客様はつぎの駅で乗り換えてください。

KTX, 새마을호 등의 열차를 이용하실 분께서도 이번 역에서 내리시기 바랍니다.
KTX、セマウル号　などの　電車を　ご利用のお客様は　つぎの駅で　降りてください。

내리실 때에는 열차와 승강장 사이를 조심하시기 바랍니다.
降りる時は　電車とホームの間に　お気をつけて　ください。


: 이번역은 종착역인 ○○○, ○○○ 역입니다.
つぎの駅は終着駅の000,000駅です。

내리실 문은 왼쪽입니다.
左側のドアが開きます。

이 열차는 금일 운행을 마치고 기지에 입고하는 열차입니다.
この電車は今日の運行が終わりました。これから車両基地にもどります。

한 분도 빠짐없이 하차하여 주시기 바랍니다.
一人のお客様も残らないようにしてください。全部降りてください。

내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다. 감사합니다.
降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。ありがとうございました


이어지는 내용

니베아 스파클링 화이트 런칭 컨퍼런스에서 먹었던 음식들 :D에 잠깐 올렸던 셀카들.

.

이미지 출처 - http://www.sslu.or.kr/ 서울지하철 노동 조합 홈피

이어지는 내용

한쿡, 아니 서울 지하철 안에는요.. (2) Digital Station 무료 디지털 서비스 이용 시설

서울에서만 발행되는 M25.
작년 여름에 한국 왔을때 첨 보고 놀랐었죠.
도쿄의 L25(일주일에 한 번, 지하철 등에 무료로 배포되는 빵빵하고 알찬 내용의 무가지입니다. OL들을 타겟으로 한 ^^)를 벤치마킹한 듯한데.. 매 주 목요일 각 지하철 역 안에 무료로 배포됩니다.




http://www.M25.co.kr

잡지 안이 내용은 http://www.m25.co.kr/main.htm에서 확인하실 수 있으니 관심있으신 분들, 지방 거주자 분들, 남성 회사원 분들, 이번 호 놓치신 분들은 웹으로 내용을 읽으셔도 좋으실 듯 합니다 :)







각종 인터뷰 기사와 간략한 시사, 경제 정보들..인데 타겟층이 젊은 남성 회사원이라 그런지 그렇게 와닿진 않아요^^;
그치만 그냥 지하철 타고 오가며 보기엔 나름 기획 기사도 있고 재밌어요.



아! 이번 호엔 올리브영에서 교환할 수 있는 남성용 화장품 샘플 교환 쿠폰도 있던데^^ 참고하세요.

어설프기 짝이 없는 외국어 버전

늬 동네엔 이런 거 없지? ㅋㅋ

사실 다른 지역 지하철 역 내부에도 서점은 있지요. 대구랑 부산에서 못 봤을 뿐 경기도랑 인천은 있었던 걸로 기억.

서울 지하철 내의 서점을 찍어보았어요. 이번 달엔 잡지 부록이 많길래..
근데 그거 아세요? 일반 서점에서는 안 주는 부록들을 지하철 서점에서는 주기도 하고 그런답니다.
가끔 대형 서점에서만 끼워주는 잡지 부록들 있는 것처럼, 지하철 서점에서만 주는 부록들이 있어요.

보통은 잡지 부록 지난 것들인데 어느 잡지가 부록이 부실하게 나와서 다른 잡지들이랑 경쟁이 안 되니까 붙여서 팔던데..
출판사 정책인지 그 서점 몇 군데들만의 마케팅 방식인진 모르겠네요 :)


요거이 한국어 버전

이번 달은 코스매틱, 패션쪽 부록이 빠방한 거 같아요. 다들 체크하시길^^




이건 일어 버전 어버버..


화장품 동영상 리뷰 테스팅